無職になりました。サラミンとジョブコリアが便利になっててびっくり！

みなさん納税してますかー！？

Node.jsの記事を書こうと思っていたんですが、色々あって無職になったらばんじんです！！

退職の2週間くらい前から有給の消化に入り、その後1ヶ月くらい仕事が決まらずズルズルと2ヶ月目に突入です！！

やったー！！無職最高〜！！

これで夫婦ともに無職となったわけですが、落ち着いていられるのには理由があります（いやまぁ、人並みに夜中に起きて泣いていたりもしますが）。なんと、夫が重い腰を上げてやっと職業訓練校に通い始めてくれました。

もちろん、訓練校を出たからといってすぐに仕事が決まるわけではありませんが、これで少しは安心です。

なんといっても、日中夫がいないので家事と就職活動に集中できる！

というわけで本格的に履歴書を送りつけたりしているのですが、利用しているサイトがちょっと変わったりしていたのでメモしときます。

私は主にサラミンとジョブコリアを利用しています。それぞれ基本的な使い方については、前に投資家が詐欺疑惑でﾀｲｰﾎされて資金が底を尽きたため解雇されたときの記事に書きましたのでよろしければどうぞ（泣いてませんよ）。

ちなみに詐欺疑惑については証拠不十分か何かで釈放だったみたいです。知らんけど。

lavandin.hateblo.jp

まずはサラミン。履歴書のデザイン自体が大幅に変わっています！

こんな感じです。なんていうか今風になりましたね。

キャッチコピーは昔からありましたが、この「核心力量」って昔からあったっけ？3つまでアピールポイントを設定できますよ。「韓国語」とかとあと何か二つ考えておきたいですよね。

私の場合はもちろんITでの経歴と、一応日本語教師の経験もアピールしときました。プラスになるかマイナスになるかわからないですが…。既婚の方なら「ビザあります」、大学の専攻や専門分野がある方ならそちら。

韓国語専攻の方は…。まぁ、スタートラインが私たちと違いますからね、これくらいは当然のハンデだと思って、頑張ってくださいっ！

採用側から見ると、パッとファーストインプレッションで決められるので、便利になったんじゃないかと思います！（私が新しく同僚を探していたときは、まだこのデザインじゃなかったはずです）

 その分、応募者側からすると、この最初の部分で掴んでおかないと残りの情報を見てももらえない…ってパターンがありそうなので、いかに印象深くするかが勝負になりそうです。

ただですね。新しくなったのはいいんですけど…。私のMacだと、Word形式でのダウンロードがなんかうまくいかないんですよ！なんで〜？前はできたよねー！？

Chromeだからダメなのかなーと思って、Safariに変えてもダメ。ダウンロードできても開けない。おっかしーな〜、なんてブーブー言いながら手動で修正してたんですが…。

なんと、ジョブコリアの方でPDFダウンロードがありました…。

　　　　　　　　∧∧　　　　　　　
　　　　 　　ヽ(･ω･)/　 　ｽﾞｺｰ　　
　　　　 　＼(.＼ ノ
　　　　､ﾊ,,､　￣ 

というわけで、ジョブコリアの履歴書もせっせと修正する羽目になりました。
くっそ…。初めからこっちでやればよかったわ…。
どっかの調査では、Word形式よりPDF形式の方が合格しやすいらしいです。まぁー、おまじない程度に。でも、こういうのって気になっちゃいますよね。ズレを気にしなくていいので楽ですし。

というのも、私自身が採用活動をしていて気が付いたんですが、いくら就職サイトに「応募」機能があっても、いちいちログインして閲覧するって結構めんどくさいんですよ。メールで「新しい候補者が来ましたよ〜」ってお知らせが来るので、どっちみちメールからクリックして入るわけです。なので、どうしても直接メールをくださった方が先に目に入るんですね。

結局最終的に採用した同僚は就職サイトから応募してくれたんですけど、メールでの応募が可能であれば、やってみてもいいんじゃないでしょうか。

…ただですね、あっちこっち確認するのがめんどくさいのか、「サラミンの応募機能限定で受付」ってとこが、結構あるんですよね…。みんな、考えることは同じだよなぁ…。人事部門を持っている大手企業でもない限り、採用って普段の業務の合間に片手間にや（らされ）るものだから、できる限り負担は減らしてあげたいですよね。

それで、履歴書を書いたらまぁ普通に気になる求人に応募するわけですけれども、履歴書公開機能があるんですよね。二つとも。

実は今回辞めた会社も、その前の解雇された会社も、このスカウト機能から連絡がきた会社だったので、あんまり気乗りしなかったんですけど…。こんなにも決まらないとさすがに生活の方がヤバイので、思い切って公開してみることにしました。

ただ一つ気になったのが、前の会社の人に見られたら嫌だなぁということでした。だって「おいこのBBA、まだ仕事見つからないみたいだぜ！」ってキャプチャして配って嘲笑うとか、平気でしそうな人たちなんだもん…。

それで公開したくないっていうのもあったんですけど、なんとなんと…。履歴書の閲覧制限機能というのがあるんですね。もしかしたら昔からあったのに気がつかなかっただけかもしれないんですけど。

まずサラミン。

「推薦人材」というのがあって、どうやら企業アカウントで求人広告を出すと、自動で求職中の人材を表示してくれるみたいなんですね。しかもこれは、履歴書を非公開にしていても適用される。

これで元の会社が私のポジションを募集しない限りは、私の情報は出てこないと思われます。んまぁ100％隠れるとは言えませんけど、優秀な方が入ってくれたみたいだし（かわいそう）、少しは安心です。ちなみにその人と同時期に若手のPMさんが入社なさって、最終日にちらっとだけお会いできたので挨拶だけはしたんですけど、残念ながら1ヶ月で辞めたそうです。（怖）またいつかどこかでお会いできたらいいなぁ。

さて脱線しましたが、ジョブコリアの方はというと、さらに強力です。

「履歴書を公開したくない会社はありますか？（直球）」 

なんと…。ブラックリストを設定できちゃいます！！（怖）

なんですけど、検索機能がちょっと貧弱で、除外ワードとか設定できないので、ちょっと手こずってしまいました。社長名や業界でも検索できればいいのになぁ。

さらに面白いのはですね、スマート除外機能というのがあって…。他の会員がブラックリストに入れてる企業を閲覧できちゃうんですね。で、一括で選択して除外しちゃえばOKと。

これ、名誉毀損とかにならないのかなぁ〜？？？

見てみると、保険関係やカードローン関係の会社がズラリ。以前私も、「日本人だっつってんのに絶対履歴書読んでねーだろ」って感じの保険の会社からしつこくスカウトメールが来たことがあったので、他人事ではありません。ありがたく除外にチェックしておきました。

というわけで、これからの就活がよりスムーズになることを期待してます。韓国での就職を考えていらっしゃる方も、ぜひ参考になさってくださいね〜。

就職決まったらオーブン買うぞお！！！！うおおおおー！！

ネイルペウムカード（職業訓練）を申し込みました

アンニョンハセヨ？らばんじんです。

私事ですが最愛の祖父が亡くなり、しばらくゴタゴタしていました。

（っていうかブログなんてものは、私事のかたまりなのですが…）

綺麗に焼かれて骨になってしまった祖父を見て、色々と考えてしまいました。

同時に、周辺でも色々なことがありました。

おっぱが突然働くと言いだし、職業訓練を探し始めました。

同僚の一人（エンジニア）が辞めると言いだしました。（まだ未確定）

他の同僚（事務）が月末で辞めることになりました。（こちらは確定）

私自身のことを言うと、ロシア語と日本語のランゲージエクスチェンジをしていたのですが、辞めました。

学生さんながらロシア語の家庭教師をしている方だというので始めましたが、文法の説明もわかりづらいし、私の求めている授業ではなかったようなので、忙しさを言い訳に辞めることにしました。

私も腐っても元日本語教師、悪く言うのもあれですが、さすがに10歳も年下の大学生にバカにされながら、ジョブズの言っていた「明日もし死ぬとしたら、今やっていることは本当にやりたいことなのか？」という言葉が頭を過ぎりました（笑）。私ジョブズはそんなに好きではないのですが…（笑）。

辞めると話したら、あまりにもあっさり「わかりました」と言われ、拍子抜けしてしまいました。やっぱり年上の学習者に教えるというのは難しいことなんだと思います。私も参考になりました。ロシア語はもう、韓国人には教わらず、地道に独学でやっていこうと思います。

代わりに、タイトルにも書いたネイルペウムカードを申請しました。

ネイル＝明日、ペウム＝学びという意味で、職業訓練校の授業料を払うカードのことです。

クレジットカードというか、チェックカードのような形態ですが、これがなかなか面白いシステムで、このカードには、政府から支給されたお金というか、ポイントのようなものが入っているようなのです（？）。これで会計すれば、タダまたは割引価格で授業を受けられるというしくみです。

私がプログラミングの仕事を探すときにやった職業訓練は、このネイルペウムカードとはまた違った講座だったのですが、

lavandin.hateblo.jp

失業者だけでなく中小企業で働いている労働者も、この制度を利用することができるのだそうです（会社の規模などによって違いがあるようです。弊社はOKでした）。

申請すればすぐにでも認定されると、雇用センターから帰ってきたおっぱが教えてくれました。

おっぱは、前の職場でひどいパワハラを受けて退職してからというもの、迷走していました。あれこれやりたい仕事を変えては、すぐに諦める。それが、今回の祖父の死で、ぱたりと考え方が変わったようです。とにかく自分にできる仕事をして、貯金をしながらやりたいことを目指そうと。

おっぱがやろうと考えているのは、建築関係の仕事です。

言うまでもなく、学歴社会の韓国では、バカにされ蔑まれる仕事です。

シオモニも口では体の心配をしていましたが、本心では大学まで出させ、英語も日本語もペラペラな息子に、そんな「下等な」仕事はやってほしくないのでしょう。電話で言い争っているのを聞いてしまいました。

ちなみにシオモニは独身時代、当時最先端の職業だったタイピストをやっていました。シアボジは船員だったので、危険な仕事はやってほしくないという気持ちもあるのでしょう。

しかし、幸いというかなんというか、妻である私は日本人です。偶然にも私の父も、亡くなった祖父も、叔父も従兄も…みんなブルーカラーです（建築ではないですが）。地方とはいえ家庭を持ち、家も建てて、立派に暮らしています。父は「うちは貧乏や」が口癖なのですが、今考えるととんでもなく裕福な少女時代を過ごさせてもらいました。

この国にいると、日本人に生まれたことがハンデのように感じることが少なくないのですが、少なくとも今回だけは、おっぱがどんなに他の韓国人からバカにされようとも、妻である私だけは、認めて応援することができます。

私の親戚も、間違いなく一目置いてくれるでしょう。

多分結婚してからほとんど初めて、日本人でよかったなーなんて思ってしまいました（笑）。

そのネイルペウムカードですが、平日は会社に通っているので、必然的に土日の講座を中心に探すことになります。幸いにも、もともと興味のあったPythonの講座は土日開講が多いようです。

ロシア語のランゲージエクスチェンジとは別に、週末に通っていたロシア文学の読書会のメンバーにも話をしました。

読書会のメンバーは、辞めていく人や幽霊会員が増え、ほぼ私が固定メンバーのようになってしまっていたので、言い出しにくかったのですが…。

だんだんと罪と罰やアンナ・カレーニナなどの長編が増え、仕事が忙しくて読みきれないこともあり…。中途半端な形で参加するよりは、たまに飲み会にでも顔をだした方がいいのではないかと思うようになりました。

実のところ、ロシア文学はどうしても政治や宗教の話がからんでくるので、日本人の私がいると話しづらいこともあるようで、居心地の悪さを感じることが多くなってきてしまいました。

このままずっとiOSの仕事だけをやっていくというのも、不安があるし…。お友達ができるといいなぁという淡い希望もあるので、訓練を受けてみようかなーと思っています。

おっぱが「やろうよ！せっかくタダで受講できるのに、やらないなんてもったいないよ」としつこく勧めるので、最初のうちは正直ちょっとウザいなぁなんて思っていたのですが（ごめんなさい）、ランゲージエクスチェンジの件で、本当にやりたいことって何だろう？と考えた結果、「土日は読書会があるから空けておかなければ」ということに囚われ過ぎていたのかな…。と思うようになりました。

Pythonは本は読んだけど、まだまだ自由に使いこなすというには程遠いので、せっかくタダなのだから講座を受けてみて…。あわよくば転職に繋がったらいいな、なんて考えています。

基礎Python 基礎シリーズ

 以前Kindle Unlimitedで読んだPythonの本です。リフローレイアウトで読みやすかった。講座の申請が通ったら、また読まないといけないですね。

「日本語教師 やめたい」で検索したあなたへ

こんにちは、らばんじんです。

最近、Kotlinに興味津々です！

そろそろAndroidアプリも作ってみたいなぁ、と現実逃避している今日この頃です。でもその前にサーバかなぁ〜。

さて、ブログを開設してしばらく経ち、ありがたいことに検索サイトからいらっしゃる方が増えて来ました。

とっても嬉しいです。

ありがとうございます。

嬉しいんですが、なんだか不穏なキーワードで来られる方が多く…（笑）。

特にこれですよ「日本語教師　辞めたい」。

あと「日本語教師　やめる」だの。

「日本語教師　辞めた」だの。

「辞めた」って気になりますよね！

ご自身がお辞めになって、スッキリしたところで同じ境遇の元教師を探していらっしゃるのか。

はたまた、辞めたいけれど、辞めたらどうなるのか…と心配で、辞めた先生はどうしているのかな？と調べていらっしゃるのか…。

辞めた私が言うのもなんですが、そういった方に有益な情報がある訳でもないのに検索していらっしゃる方が多いのでなんだか申し訳なくて（笑）。

ちょっと、そういった方に向けて何か少しでも役に立つような情報を残しておこうかなと思います。

アドバイス1「気にするな」

まず第一にお伝えしたいことは、ちょっと肩の力を抜いて欲しいということです。

外国人学習者の前に立つということは、私が日本人代表。学習者は高い授業料を払い、貴重な時間を犠牲にして教室へ来ている。しっかりしなくっちゃ！

…というお気持ちはよーくわかります。実際私も「学習者が払った授業料以上の授業をしよう！」なんて思い上がっていました。

そう、「思い上がり」なのです！そんなものは。

私たちの売っている「授業」や「日本語能力」というのは、目に見えません。もしこれが工場で作られた製品なら、材料費や光熱費などから原価を割り出し、そこに利益を乗せ…と厳格な計算が可能です。しかし、私たちの売っているものは目に見えないんですよ。大事なことなので二回言いました。

いくら「お、値段以上」の授業をと張り切ってみても、本当にそうなるかどうかなんて誰にもわからない。

100％の授業でもまだまだ不安だから、110％、120％…とどんどんエスカレートしていって、息切れしてしまいます。

もしかしたら、授業の終わりに学習者が挨拶をしてくれたり、晴れやかな顔をしていたりするかもしれません。

あるいは、私が教えていたような韓国式の学院（民間の日本語スクール）では、リピート率という形で。国内の日本語学校なら、能試の合格率や、大学進学率などの数字という形で。

正確なフィードバックが返ってくる「フリ」をするかもしれません。

でもそんなのは、正確な数値とは限らない。

実際私も、韓国語の学院に１ヶ月だけ通ってすぐに辞めてしまいました。先生はガッカリしたでしょうし、「あの子はTOPIKに落ちただろうな」と思われたでしょう。しかし私は実際、その後TOPIKに合格していますし、満足のいく授業、よい買い物だったと思っています。

表面的な数値は、盲信するのではなく、ちょっとした参考にして、反省したり、励みにしたりするものなんです。振り回されてはダメです。

授業が終わった時、学習者の顔が曇っていた。気にはなるでしょうけど、気にしすぎもよくありません。お腹が痛いとか、彼女と別れたとか、授業とは別の要因なのかもしれません。

日本語は、彼らの人生の中心ではありませんし、教室もまた、日本語学習の中心とは限りません。

いちいち気に病むということは、一種の自惚れでもあるのではないでしょうか。

日本語教師という仕事は、ほとんどの場合一人ぼっちで教室にほっぽり出されます。先輩にくっついて技術を盗むとか、見習い、弟子入りということが難しいのです。しかも、舐められてはいけない。「研修中です」の札で大目に見てもらうこともできない。

うまくいかなくて当然だと思いませんか？

アドバイス2「日本語教師を辞めてどうする？」

なんといっても、不安なのはセカンドライフですよね。

実は私も辞めた時、次の仕事の当てがある訳ではありませんでした。

日本語教師というのは結構特殊な職業です。日本語に関するものなら、どんな些細なことでも経験になるんですから。

どうでもいい情報ですが、昔「くず」というお笑い芸人同士で結成したユニットが、「全てが僕の力になる！」という曲を歌っていましたね（本当にどうでもいいですね）。

これは、他業種から日本語教師に転職する場合には大変有利です。

パッと思いつく元教諭や元保育士はもちろんのこと、元会社員なんかも大いに歓迎されます。特に元営業職なんて引く手数多でしょう。

その他、元SE、元歌手、元野球選手、元料理人、元ヤクザなどなど、どんな人材でも輝けるすごーい職場だと思います。こんなお仕事、他は多分「俳優」くらいなんじゃないでしょうか？

しかし！これが逆、つまり日本語教師になるのではなく、日本語教師から他業種への転身となると、そうはいきません。潰しのきかないお仕事ということになってしまいそうです。

が！日本語教師にも他業種で使えるスキルというのはあるはずです。

大勢の学習者やマンツーマンレッスンのセレブの前に立って授業（プレゼン）する。

→これを嫌がる人は多いです。

外国人の扱いに慣れている

→世は大ポリコレ時代。これだけでも、すごいアドバンテージですよ！

そもそも「授業」のスキルは貴重

→日本語ではなく、他の言語や、趣味を生かした講座の講師を目指してみては。ただ、ほとんどの場合資格が必要になりますね。

例えばIT営業なら、自社のソフトウェアを顧客に説明したり、マニュアルを作成したり、手取り足取りで使い方を説明したりなど、授業に近いお仕事もありますよ。

わがままな学習者（お客様）のニーズを聞き出し、授業を組み立てる。

→日本語が通じてもお話が通じない人が、この世の中にはたっくさんいます！学習者のヘンテコな日本語に慣れている日本語教師なら、うまいこと要望を聞き出せるのでは…！？

補講や授業の準備で労働時間がむちゃくちゃ

→多少の残業はへっちゃら！？…というのをアピールポイントにするのもいいけれど、ごくごく普通の会社でも、残業が少ないだけでも御の字な訳で、楽しく働けます。夜更かしができるという方は、語学力を生かしてホテルのフロントなんてどうでしょう？

綺麗な日本語を使えます。声も割とデカイ

→カスタマーセンター、ユーザーサポートなどはどうでしょう？

でもね、私の場合、ここに書いてあることはぜーんぶ出来ません。だって、こういうのが出来なくて、自信がなくて辞めたんですもの〜（笑）というわけで、韓国語は喋れるけれど、私の得意なことって一体何！？としばし途方に暮れてしまいました。

アドバイス3「では具体的にどうするのか」

私の場合、失業者向けの職業訓練に通いました。

韓国の場合、私のような結婚移民者（配偶者）には就職支援のために、就職成功パッケージという制度があります。

この制度は、ウリナラとあとなんとかいう国（ヨーロッパだったかな？）にしかないんですよ！と自慢していましたが、日本のハローワークにだって結構しっかりとした支援制度があります。

韓国に来る前、ハローワークにも行ったことがあったんですけど、検索してもなかなかいい仕事が見つからないし、窓口の人もあんまりやる気がなくて私独身なのに「ママのための就職セミナー、赤ちゃん同伴OK！」みたいなのを勧めてきたりして、正直「？」って思ったりもしました。

ただ、とりあえず足を運べばやる気も出るし、いろんなセミナーも企画しているので、一人で悩んでいるよりは絶対ましです！

特に、適性検査は絶対にやっておいた方がいいです。

あれって結構学生の時にやらされますが、学生の時ってどうしても夢見がちなので、無意識に「できること」「得意なこと」よりも「やりたいこと」「カッコいいこと」で回答してしまって、検査結果がずれていたりします。

しばらく日本語教師として働いてみて、文法説明は好きだけど、ドリルはイヤだとか、なるべく学習者と飲み会なんかしないで早く帰りたいとか、授業の準備は大変だけど、プリントを作ったら満足感はあるとか、自分の働き方について色々とわかって来ると思うんです。

なのでもう一度、フラットな気持ちで受けてみてください。きっと違った結果が出ると思います。

私の適性検査の結果がどうだったかは…。このブログのタイトルに書いてありますよね^^

ただ、IT業界ってものすごいバケモノがゴロゴロいるので、本当に合ってるのかなぁと、毎日自信を失くしていますが…。楽しいのは確かです^^

アドバイス4「夢破れたらそこで人生終了なの？」

しばらくネットショップでアルバイトをしてた事もありました。パソコンは得意だったので。

そこで扱っている商品が私、もともと大好きで〜。ちょっと特殊な商材なので詳細は内緒ですけど、いわゆる雑貨屋さんみたいなもんで、とにかく可愛いんですよ！なんとなくバイトを探していて、これだっ！と思って応募してみたんですけど、可愛いものに囲まれてのお仕事って本当に幸せ〜！

お仕事自体はとても単純だったし、お給料も安かったけど、とても素敵な職場でした。社員さんも自分の会社の商品を愛していて、可愛いですよね〜！って盛り上がったり。

前回の臨時職員（公務員のアルバイト）の記事でもちょっと書きましたけど、お仕事のやりがいって、必ずしも日本社会に貢献するだとか、日本の心を伝えたいだとか、多文化共生がどうのこうのとか、少子高齢化による移民社会とか…そんな大それた事じゃなくってもいいんじゃないかと思うんです！

日本語教師を目指したあなたは、きっと大変な努力家で、大きな夢を抱いて日本語教育の世界に飛び込んだことでしょう。それだけに失望が大きいということも、もしかしたらあるかもしれません。

私の場合、韓国の学習者の、死んだ魚のようなどろっと濁った目に耐えきれませんでした。私が就職したのは魚市場じゃねえぞ！って。いやむしろ、魚市場の魚の方がもっと目がキラキラしてる！この前食べたカニなんてうますぎて気絶するかと思いましたよ！！

lavandin.hateblo.jp

いやいやすいません話がそれました。

でも今考えてみたら、みんながみんなキラキラした少年の瞳で授業を受けるなんて幻想です。それより、仕事が終わって疲れている学習者に、日本語を通してちょっとした癒しを提供する。なんて事を目標にしてみても良かったのかもしれません。

フード関係のお仕事だったら、美味しい賄いがあるとかね。私も経験あるんですが、食べ物がしっかりしている会社は、それだけで心身とも健康になるし、通うのが楽しいです！

アプリ開発のお仕事をやっていて思うんですけど、なんと言ってもこれでいけるかな？とドキドキしながらビルドが通った瞬間！思い通りの画面が出てきてくれた瞬間！あー、狙い通り！やったな、嬉しいなぁ！って思うんですよね。

本当に小さな事ですけど、夢のない、つまんないように見える仕事でも、感動する瞬間ってあるんですよ。

「そんなみみっちいことで満足しているの？つまんない人生！パソコンの黒い画面ばかり触って、ロボットみたい！何が楽しいの？もっとビッグな事をやらなくちゃ！」

…と笑うようなやつには、言わせておけばいい。感動に大きいも小さいもありません。

不安でいっぱいかもしれないけれど、世界って結構明るいんです！教室の外にも、楽しいことってたくさんあるんですよ。

アドバイス5「でも、もうちょっとだけ頑張ってみませんか？」

とそんなこんなで、言いたい放題言ってきましたが、なかなかどうして転職活動というのも労力がいるんですよね…。

私は長い間日本語教師になれませんでしたし、プライベートレッスンやりたい人を募集しても全然集まらない、エンジニアになりたい！と思ってからもなかなかいい仕事がなく、やっと就職したと思ったらリストラ、倒産…。

思えば、数え切れないくらい履歴書を書いて、送って、祈られてきました。

食べて、祈って、恋をして (字幕版)

（あっでも、お祈りすらしてくれない会社もたっくさんあるんですよね！まったく失礼な人たちだよなぁ〜）

転職の大変さをわかっているからこそ、「そーだそーだ、辞めちまえ！」なんて軽々しく言えないんですよね。

毎日の授業も大変ですけど、とりあえず食事と睡眠の時間が確保できて、お給料も滞りなく振り込まれているのであれば、むしろ辞めた方がしんどいって事もありえます。

逆にいうと、食事、睡眠、お給料のどれかがヤバくなってきているのであれば、割と真面目に緊急事態です。今すぐ行動を開始しましょう。

日本語教師というお仕事は、学校、大学、学院、オンライン…本当に色々なスタイルがあります。今ここで辞めてしまったとしても、長い人生、いつかまた日本語教育に片足を突っ込む機会があるかもしれない。

もし辞めてしまうのだとしても、あなたが今までやってきた事は、決して無駄にはなりません！

もしよろしければ、私と一緒に日本語学習アプリでも作りませんか？おまちしております（笑）。

うちの社長はポンポナダ

アンニョンハセヨ、らばんじんです。

突然ですが韓国語にはポンポナダという単語があります。

なんだか「ぽんぽこたぬき」みたいで発音は可愛らしいですが、意味は…。可愛くありません。

さて、今日はそんな社長のポンポナダエピソードをご紹介します。

ちょっと愚痴っぽくなってしまっていますが、海外就職おもしろエピソードということでご容赦ください。

プロジェクトも一段落してホッと一息ついていたある日、私はiPhoneでのテストがうまくいかなくて、同じiOS担当者さん(以下iOSさん)に見てもらってました。

すると突然社長から社内メッセンジャーが。

社長:らばんじんさん

私:はい

社長:(国番号つきの電話番号)

私(なんだろう？電話番号かな？3がついてるから東京か)

社長:ここ、銀座の◯◯ホテルって言うんですけど(知らんがな)

社長:昨日ここに泊まったんですけど(知らんがな)

社長:私ここに名刺忘れてきたんですよ(知らんがな)

(ここらでiOSさんが異変に気付く)

社長:らばんじんさんがここに電話して

社長:部屋にあるかどうか聞いてください

そう、社長は出張中だったのです。

日本に。

えっともしかしたら社長はじめ、知らない人もいるかもしれないので言っときますね。

ここは韓国です。(怒)

私:はい、国際電話ってどこ押したらいいですか？

私:私ここの電話って使った事がなくて

社長:あ、うち電話ないですよ

私(そういや見た事なかった)

社長:携帯電話からかけなければなりません

？(°▽°)

しばらく意味がわからず固まる私＆iOSさん。

iOSさん「は？(威圧)」

普段は大変穏やかで可愛いものが大好き(最近お気に入りのアニメは「ぼくらベアベアーズ」)な韓国男子ですが、キレると怖い方です。

iOSさん「まーた社長がふざけた事言い出した〜！！！」

それが号令だったかのように、ドヤドヤと集まってくる社員達。

状況を説明するiOSさん。

iOSさん「国際電話かけさせようとしてるんすよ！」

みなさん「うち固定電話なくないですか！？」

iOSさん「個人の携帯でかけろって事っすよ！」

みなさん「いくらだと思ってんだ！？」

みなさん「ていうか現地の通訳さん（※プロの方ではなく社長の友人）は？」

私「帰っちゃったそうです（※通訳さんは大阪在住）」

iOSさん「通訳さんいるから大丈夫！ってドヤ顔してたのにどういう事だよ…」

みなさん「絶対かけちゃダメですよ！」

私「あっハイ」

みなさん「国際電話は止められてるって言ってみたらどうでしょう？」

私「それいいですね！」

iOSさん「ていうか英語でよくないですか？」

私「あっ本当だ」

早速返信。見守る同僚たち。

私:英語でも大丈夫ですよ

社長:…

（あっ怒ってる）

社長:さっきかけてみたんですけど

社長:安いところなので

社長:英語が通じません

社長:ㅠㅠ

私「だそうです」

一同「」

っていうかそれは社長のコングリッシュが訛りまクリスティーなだけでは？？？？

仕方がないので、謝ったもん勝ちとばかりに先手を取ります。

私:国際電話デキマセン。

私:ゴメナサイ(突然片言)

返信なし。

目標、完全に沈黙しました！

というわけでしばらく経ったのち、事の顛末が送られてきたのでした。

社長:もう一回かけてみたら

社長:英語できる人が出ました

私:そうですか！よかったですね！お疲れ様です

社長:お疲れ様です

これに対しての、iOSさんの反応

「あっこれ絶対（1度目の）電話かけてねえじゃん」

そんなこんなで、職場には慣れたのですが、結構振り回されて大変だったりします。

ただ帰国した社長はニッコニコでお土産配ってて、気まずくなったりとかはなかったので、それは結構助かってます。完全に忘れてるのか、それとも元々悪気がないのかはわかりませんが…。

みなさんにお伝えしたいことは、海外で働いていて、「理不尽だなぁ」「イヤだなぁ」って思うことは、大抵現地人にとってもイヤなことなんだってことです。

同じ人間ですもんね！

図々しい奴 [DVD]

ちな

一番イラっときた

ポイントは

こんな感じで

ちょこっとずつ文章を

区切るとこです

アラートがたくさんきて怖いので、お仕事ではちょっと遠慮していただきたいですね。

日本が変われば、韓国も変わる！私も署名しました

地方の母子家庭という、一般的には進学に不利と思われる星の下に生まれながら、猛勉強の末東大を卒業し、押しも押されもせぬ大企業、電通に就職した高橋まつりさん。

そんな彼女を待っていたのは、事前に説明を受けていたようなやりがいのある職場ではなく、月100時間以上の残業と、上司の心無いパワハラ・セクハラでした。

きっと何度も休みたい、辞めたい、逃げ出したいと思ったことでしょう。でも、努力家の彼女が選んだのは、自殺という結末でした。

おっぱは幸い、高橋さんよりもちょっぴり怠け者で、死へと前進する勇気も足りなかったのでしょう。しかしそのおかげで、今も無事に生きています。

元上司に殴られて、血が出た膝の傷も、綺麗に治りました。体に証拠が残らなかったのは、よかったのか悪かったのか…。

その時、私は何度通報しようと言ったかわかりません。おっぱも連日の残業、時差を考慮せず送られてくる大量のメールのため睡眠不足で判断力が鈍っていたので、あともうひと押しすれば通報できたでしょう。

しかし、上司は元職業軍人だし、韓国ではこんな事珍しくないと言われてしまっては、結婚したばかりで右も左も分からない外国人妻にはどうしようもありませんでした。もしかしたら韓国人男性としてのプライドがそうさせたのかもしれません。

結局、嫌がるおっぱの隙をついて証拠写真を撮り、これでいつでも通報できるんだからね、と励ますのが精一杯でした。泣き寝入りです。

それと前後して、おっぱはよく起業の話をしていました。同僚に誘われて、新しくビジネスを始めないか？との事でした。私はあんまり乗り気ではなかったけど、日本ではそのやり方はうまく行かないと思うとか、もっとこうしたらいいんじゃないかとか、親切に相談に乗りました。

日本人の意見が聞きたいと言われて、その同僚2人にも会いました。やけに愛想がよく、そのうちの1人は彼女を連れてきて、4人で食事にも行きました。試作品を作るために機械がいるということで、お金も出しました。

もうそろそろお分かりでしょう。

その人がおっぱを殴っていたのです。

ゾッとしました。だって、本当に普通の人に見えたんですよ。小太りだったし（関係ないけど）。

どう考えてもおかしいですよね？そんな人と事業を立ち上げたり、少なくない資金を提供したり(だまし取られたようなものです)、ましてやダブルデートなんかしますか？

私が夢も家族も何もかも捨てて、たった1人、海まで越えて信じてついてきた夫がですよ。本当に情けなかったし、私の方こそ死にたかったです。

モテなくて、ブスで、暗かった私が、こんな素敵な人と結婚できたのは、やっぱり何かの間違いだったのでしょうか。

でもね、日常的に見せしめのように殴り(誰も助けてくれない)、ヨク*1と呼ばれる韓国語の罵倒語を浴びせかけていた部下の嫁に馴れ馴れしく話しかけ、日本で事業を展開するにはあなたの助けが必要だと、熱心に語るような人が、会社の上司だったら。果たして正常でいられるでしょうか？

今のおっぱは仕事もなく、ダラダラしていて家事もろくにしない、情けない主夫だと思われるかもしれません。しかし、あの時よりはずっとマシです。今のおっぱなら、きちんと労働庁や警察に通報し、証拠も集め、きちんと筋道立てて説明できるでしょう。実際私がリストラされ、退職金をもらえなかったときは、きちんと労働庁に通報してくれました。元のおっぱに戻ったのです。

 でもあの時は、それができなかった。睡眠時間も足りなかったし、他の社員の目の前で侮辱され、正常な判断力が低下していたんです。私が通報しようと言った時も、おっぱはこう言っていました。

「眠いからどうでもいい」

いやいや、通報すればいくらでも眠れるんですよ。そんなこともわからなくなってしまうのでしょうか？…なるんですよ。長時間、会社に閉じ込められていれば。

このブログのサイドに、冗談めかして「無駄にTOEIC950点」と書いていますが、皆さんご存知の通りそう簡単に取れる点数ではありません。日本語能力試験旧1級も、私が元日本語教師なのではっきり言いますが、取る方も大変なら取らせる方も大変。

そんなおっぱを「精神が弱い」とか「元々能力が足りなかった」と言う人がいたら、お笑いですね。どうせ学校のお勉強や語学のスコアなんて現場では役に立たないとか、屁理屈をこねるのでしょうが、そんな「自称・俺は強い」人ほど利用されやすいので、要注意です。

それはその上司が悪いのであって、たまたま運が悪かっただけですって？

いやいや、仕事中にいきなり同僚が殴られてるのに、誰一人、見向きもしないんですよ？異常でしょ。そもそも労働条件が悪いから、そんな人たちしか残らないんですよ。

おっぱが働いていたのは、下請けというのでしょうか、日本で有名なメーカーに部品を売っていた会社です。そのメーカーの商品はもう見たくもないですね。日本に住んでいたら目にしない日はないので、韓国に住んでてよかったのかもしれません。指とか入ってたら怖いですしね！

日本と韓国は外国ではありますが、経済的な結びつきはたぶん思っている以上に強い。それに、韓国の法律や社会制度は、日本をお手本にしているところが多くあります。日本の状況が改善すれば、必ず韓国にも何らかの良い影響があるはずです。韓国でも「テンチュ（電通）」と検索すれば、候補ですぐ「チャサル（自殺）」と出てくるくらい、今回の事件は注目されているのですし。

日本が変われば、韓国も変わるというのは、傲慢な考え方なのかもしれません。ただ、海外で暮らしている私たちは、一人一人が日本代表です。

いつまでもこの状況が改善せず、頭のおかしい国から来た連中だと、後ろ指を指され笑われるのは、他でもない私たちです。自殺がきっかけというのはとても悲しいことですが、彼女や他の名もない被害者たちの死から何かを学び、前進しなければ、彼女たちの人生を少しでも取り返さなければと強く思います。

www.change.org

このブログには、ありがたいことに韓国をはじめとした、海外在住の方が多く訪問してくださっているようです。皆さんにも是非、この活動のことを知って欲しいなと思って書きました。 

今日はちょっといつもと雰囲気の違う記事となり、うまく書けたかわかりませんが、ここまで読んでくださって本当にありがとうございました。

※署名活動ページの埋め込みが消えていたので修正しました。

*1:욕 悪口、罵倒語、Fワード。ヨクにはいろいろな種類がありますが、日本語の語彙では正確に訳せません

韓国人エンジニアがよく使うGeekな韓国語10選

韓国人に混じって毎日アプリを作っているらばんじんです。

今回は短いエンジニア生活で習得した「IT韓国語」を紹介したいと思います！

韓国人の彼氏さんや旦那様が何言ってるかわからない方、職場に韓国人エンジニアがいるという方、必見です！！

技術関係

モムチュダ*1

止まる、固まる、フリーズする

アプリなんかが急に動かなくなったとき。

例:このボタンをタップしたらモムチョッソヨ。

チュクタ*2

落ちる

パソコンの時代は「ダウンする」という表現をよく聞いた気がします。

それにしても、最初はビックリしそうな表現です。

モムチュダとの違いは、モムチュダは画面はそのまま、操作を受け付けなくなる。チュクタの場合は、アプリが終了してしまってホーム画面に戻る。みたい。

例:何もしてないのにチュゴッソ。

(エブル)カルダ*3

(アプリを)インストールする

よく使うのは、動かなくなったときに「一旦アプリを削除して再度ダウンロードしてインストールしてください」と言いたいときですね♪( ´▽｀)

例:チウォッタ タシ カラボセヨ(消してからまたインストールしてみてください)

レム*4

Realm

これですよこれ！！これを書きたくてこの記事を書いたのよ！日本語では「レルム」ですが韓国語では「レム」と発音するのですよ！！！デスノートに出てくる死神かよ！！

なんかね、みんな「レムはめっさ早い」「レムはたくさん保存できる」とか言うから、てっきり最初RAMの事かと思ったわよ！！(恥)

レイブル*5

ラベル

UIラベルとかのラベルです。消費者金融＋不動産屋みたいになっちゃいました。

 お仕事関係

ヤグン*6

ヤ軍…ではなく、残業

面白いのが、韓国語では残業ではなく夜勤と呼ぶんですよね。日本語だと警備員さんとか看護師さんとかの24時間体制で働く方が使うイメージなんですが。残業というと、わざわざ残ってやっているというイメージが強いのですが、夜勤というとなんだか当然のような感じがして甚だ不愉快ですね(・へ・)

ちなみに韓国の開発会社のほとんどはみなし残業制でーす৲( °৺° )৴年俸制ですのでね。その代わり、夜ご飯は会社のカードで払ってくれたりしてました。

例:今日もヤグンですか？

カルテグン*7

定時上がり

全人類が目指すべき高みですね。

例:今日はデートなのでカルテグンしまーす。

フェシク*8

飲み会、宴会、懇親会、送別会、某新年会

日本語で「会食」というとなんだか公式的でお上品な席という感じがしますが、韓国語では職場での飲み会はだいたい全部フェシクです。

その他

アイゴホリヤー*9

腰が痛いです

意味的には腰が痛いですというアピールなのですが、日本人だと多分腰を押さえながらイテテテテ…とか、立ち上がるときによっこいしょ〜と言う場面でしょうね。「ホリ」の部分を変えれば色々なバリエーションが楽しめます。

チュギョボリゴシプタ*10

ころころ言うことが変わる顧客や、ムチャクチャなソースを残していずこかへ去っていった前任者などに（もちろん本人が聞いていないところで！）使う言葉です。ずいぶんと物騒ですが、このように軽口を叩きながら楽しく働いているということです…よね！？

例:あいつマジでチュギョボリゴシプタ。

いかがでしたでしょうか、あんまりGeekじゃないような気もしますが、気が向いたらまた続きを書こうかな〜と思います。

1時間でハングルが読めるようになる本

 本当なんでしょうかこの本。今となっては、私は検証することができません（笑）。ちょっと寂しい。

*1:멈추다 止まる

*2:죽다 死ぬ

*3:깔다 敷く

*4:口頭なので綴りはわかりません。램かな？

*5:これも多分ですが래이블かな？

*6:야근 夜勤

*7:칼퇴근 ナイフ＋退勤

*8:회식 会食

*9:아이고 허리야 直訳すると「ああ、腰よ！」くらい？

*10:죽여버리고 싶다 殺してしまいたい(((((( ；ﾟДﾟ))))))

韓国の社食を淡々と記録するよ

お昼ご飯は毎日社食のらばんじんです。

今回は韓国の社食を紹介いたします。

今、色々あって某企業の社食を使わせてもらっているのです。ありがたいことです。（特定は勘弁してくださいね＞＜）

お値段はびっくりの3000ウォン台です！

うちの会社は韓国の企業にしては珍しく食費が出ないので（おのれ…！！）とても助かってます。

面白いのが、カードで支払うんだけど、支払い自体は前払いのポイントみたいなのを使うんです。つまり、カードの中にさらにヴァーチャルなプリペイドカードが入っているような感じ…？

それを別の列でチャージして使うの。なんでこんなややこしい制度にしているのかはよくわかりません。混雑の防止かな？

お味の方は、留学時代の学食がもんんのすごくマズかったので、正直期待していなかったんですけど…。意外や意外、おいしい！ちょっと塩辛いかな〜っくらい。

しかも、ハンシク*1とヤンシク*2の２種類から選べる！大学時代を考えると天国のようだ。値段は2倍くらいするけど。（そう、安かったんですよ…。金もらってでも食いたくないような味でしたけど）

基本、毎回雑穀ご飯（といってもいいのか…ごはん＋何か別の穀物ごはん）が選べるのが嬉しい！！私は雑穀大好きなので、売り切れでない限りほぼ雑穀を選んでます。

というわけでいくつか写真を撮ってみたんですけど毎度おなじみで下手くそなのでまずそうに見えると思うので閲覧注意です！！！

チャスス*3ごはん、トックク*4、タッカルビ*5？タットリタン*6？みたいなやつ、茎ワカメのポックム*7、画面外に充填豆腐。

このピンクのごはんは結構お気に入りで、自分でもよく炊きます。マートで「チャスス」って名前で売ってます。ザルで洗ってもキヌアみたいにこぼれていかない程度には大きく、いちいち水を含ませなくても一緒に炊けちゃう程度には小さい。簡単でおすすめです！！

てかタッカルビ？のキャベツ多すぎですよね？こういうキャベツ入ってる系の料理だと職員さんが必ずキャベツの芯くれるんですよ。日本人差別ですかね？（違）

茎わかめはすごい好きなのでたくさん入れちゃった！

お豆腐はヨンドゥブ*8というものなんですけど、日本でいう充填豆腐ですね。スンドゥブよりは多少形状を保ってるかなくらいの固さ。

韓国には絹ごし豆腐がないので、絹ごし豆腐を使うレシピはちょっとやわらかすぎるけどこのヨンドゥブを使うといいかも。以前、豆腐白玉を普通のチゲドゥブで作ったら失敗したので＞＜次はヨンドゥブ使ってみます！！

あっトッククはまずかったです…

チャジョ*9ごはん、プデチゲ*10、わかめの酢の物、おでん*11ポックム、タンスユク*12

チャジョサルはね、さきほどのチャススとは違ってこいつがもう曲者！もうねものすごい小さい。キヌアより小さい。洗ってると余裕で流れていく。小さすぎて食感もよくわからないし、もう自分では金輪際炊かない！w

プデチゲは大人気メニューで、プデチゲの日はみんな「おい！今日はプデチゲ祭りだぞ！」みたいな感じになります（学生か！？）

黒米*13ごはん、サンチュ、サムギョプサル*14のコチュジャン炒め？、カクトゥギ*15、もやしのボンヤリしたよくわかんないもの、じゃがいもポックム、わかめスープ

美味しかったけどサンチュの茎が硬くて喉に刺さるかと思いました。今生きてここに立っている喜びを噛み締めたいです。

韓国のわかめスープはクタッと煮えていて好き！

あとわかりづらいけど右側、お箸の上にソースを入れる溝があって、そこにサムジャン*16を入れてみたんですけど…。どうも、すでにしっかり味がついているお肉を包むのにも、わざわざサムジャンを入れるというのが未だに慣れない。今回も一応やってみたけどやっぱり塩辛すぎてアウト。韓国では、和食は塩辛い、体に悪い！といつもいつもdisられているので、これ本当に納得いかないです！！どうせ一緒くたで味わかんないんだし、はっきり言って惰性で入れてるだけでしょ！？求む、反論！！w

もやしにはもちろんケマッサル*17が入ってます。韓国人カニカマ好きすぎ問題。

オムライス、ポテト、サラダ、ウインナー、そしてなぜか味噌汁。

普通に美味しかったです。やっぱりソースがちょっと塩辛かったけど…。

ウインナーにかかってるのは多分ハニーマスタード的な何かだと思うんですけど、こっちは薄味でなんだかよくわかりませんでした！！

ここは結構、サラダのドレッシングにこだわっているみたいで、韓国のサラダにありがちな謎の甘ったるい＆植物性クリームっぽい味のドレッシングばかりではなくて、ごくごく普通のお酢＋オイルのあっさりしたドレッシングが多いので本当に助かります。

これは違った気がするけど、ハーブ＆バルサミコドレッシングっぽいのもときどき出るので、大歓喜！！

これはいかにも「洋食！」って感じですけど、結構ビビンバとかうどんとかも出て「全然洋食じゃなくね？」って思ってたんですけど、しばらく食べていたら謎が解けました。

どうもこの社食の定義では

「ハンシク＝プレートに乗せるもの」

「ヤンシク＝お皿に乗せるもの」

みたいなんですね！！

なので、ビビンバとかのもろ韓国なメニューでも「ヤンシク」だったりする！w

ていうか、ビビンバ出過ぎ！w

たぶんね、栄養士さんがレシピ考えるのめんどくさくなった時はビビンバが出るんだと思う…！！多分…！！

外国人の社員さんとか、私の他にももしいるとしたら大変だろうなぁ〜とか思いました（他人事）。

契約の関係でここの社食はずっと使えるわけではないんですけど、利用できる間はありがたく食べさせて頂こうと思います。

ごちそうさまでした！！

*1:한식 韓食

*2:양식 洋食

*3:차수수 雑穀の一種。ピンクっぽい

*4:떡국 韓国餅のスープ。平たいトックを使ったものはお正月に食べますが、これは「卑弥呼様〜」の髪型の片方みたいな形（ひょうたん型？）でした

*5:닭갈비 鶏肉の激辛炒め。冬のソナタのロケ地で有名な食べ物ですね

*6:닭도리탕 鶏肉の激辛煮。別名、닭볶음탕。日本語の「トリ」が語源という説が有力

*7:볶음 炒め物。トッポッキのポッキの部分も多分これ。トッポッキ全然炒めてないけど。

*8:연두부 たぶん軟豆腐って書くのかな？

*9:차조쌀 雑穀の一種、緑色の極小粒

*10:부대찌개 部隊チゲ。スパムやウインナーなどを牛の骨のスープで煮込んで辛味をつけたチゲ。部隊とは米軍を指すのでしょう

*11:오뎅 韓国語では「おでん」そのものだけではなく練り物全体を指す。ちなみに私の地元ではさつま揚げのことを「天ぷら」と呼んでいました（聞いてない）

*12:탕수육 韓国風酢豚。これを酢豚と呼ぶにはすごい抵抗がある。細長い肉を分厚い衣でカチコチに揚げ、透明で酸味の強いあんをかけたもの。結構慣れたけど最初は大嫌いだった

*13:흑미 韓国では非常にポピュラーな穀物。ごはんが真っ黒でもビックリしないでね！

*14:삼겹살 豚バラ肉

*15:깍두기 大根のキムチ。昔よく「カクテキ」って言ってましたよね？あれ何だったんでしょう？

*16:쌈장 サンチュで包むときに添える味付き味噌

*17:게맛살 かにかま。日本のかにかまよりちょっと弾力が強いです